My advice is to not waste any more time thinking about it and just drain the entire system and fill it back up with fresh water and antifreeze, it's easy enough. If it's still a problem I would suspect you have a slight crack in the head gasget which is pressurising the system with exhaust gasses.