I'm pretty certain Niki is talking about the downpipe in that spec!
Nobody to my knowledge makes a 2.75 or 3'' catback system off the shelf for the mk4, excluding the ebay system from america that has recently come to light.
All Millteks for ko3/s cars are 2.5'', ko4 based milltek catbacks are 2.75''.
AGU injectors are indeed smaller than AUM ones, but the AGU injectors will fuel for 240ish bhp happily enough. The MAF, injectors, and ko3S all run to a limit at about the same point on an AGU.
calibra injectors and VR6 MAF give a little headroom for sure, but overall figures won't be MUCH higher. 250bhp from a ko3S is still very rare, 240 isn't so rare, but 250 isn't often achieved, even with nikis ultra magic mapping skills!