ive rebuilt a few engines over the years and can tell you know that if you take your car or cylinder head complete with cams etc. they will be able to send it to an engineer and what they will do is strip it down and then skim the head and then reseat all valves, clean the lifters, put in new valve seals and refit cam etc. this should come to no more than £500. Your cylinder head will come back looking brand new. then with the head kit you will have left over the headgasket and head bolts to fit.
this will do fine, no need to get a new head as that would still want skimming if its second hand.