Sounds like it could be what mine does and from what I understand many other Mk3 GTI's tend to suffer from as well, a dodgy exhaust downpipe / manifold. Almost tappit like sounding and like you say increases with road speed but can't really be identified once stationary which is simply annoying.