ok! looking at diagrams and what you said, I recon you need to swap the red/white and yelow/red over

edit: hmm, maybe not, just had a look at pre/post diagrams after I see the pre-90 one on your pic is different colours. Not so easy, I think it needs to be:
blue - brown/white
white - red/white
red - blue/yellow
black - red/yellow
My larger worry is why is there a mix of pre/post 90 here, have the stalks been bodged as weell, where is the hazard switch? any other nasty lookign wiring underneath the cowling to stalks?
Could just be he has swapped a pre-90 mfa button end onto a post-90 stalk, you can actually pop the tips off them