You can lose oil through wear and tear such as worn piston rings but certainly not lose water. The only way water can leave the system is from a leaking rad, leaking hose, knackered heater matrix or a dodgey header tank cap. If they're all fine then the only other way is for it to sneak past the head gasket