You have more fluctuation in tyre (and air in tyre) temperature from driving than a mere 10 degrees in outside temperature (think not just heat from tyre wall flexing, friction from road surface, BRAKES).
The other thing is that the tyre is not a vessel with constant volume, i.e. the volume will change with pressure, temperature.... and even more variables (centrifugal force, lateral forces, ....).
I used to live in Finland and even from -20 to +30 you would see little change in pressures (if you bothered to check the pair not in use).