If the beam has been painted/powder coated, the torque settings will not be accurate either way!
OE bolts would have been lubricated by the Loctite, in the factory when torqued on the line
OP, did you fit the refurbed beam with the mounting bushes loose... as you should! the bushes should only be tightened when the car is planted on the ground, or preferably on a 4 post ramp
The creaking sound you describe, is most likely the bushes tearing themselves to shreds, because the have not been tightened in a neutral position!
Remedy, loosen bush bolts, drive the car for a short distance to re seat the bushes, then re tighten with the car on the ground, or on a 4 post ramp, and hopefully not too much damage to the bushes!
Thom