There was a case recently in the states about Hyundia / Kia claiming real life mpg for new cars that turned out to be incorrect, this resulted in a large fine, the difference was 1 or 2 miles. Maybe it's time UK customers took a court case against VW for their diesels.
Sounds like rumour dressed as fact... 1 or 2 mpg difference could easily be down to driving style, weather conditions or whatever... You could try taking them to court here but you would fail.
This is the UK (or more correctly, in this case, EU) not the US and the manufacturers have to use the official test figures in advertising. And because they have to use those figures they make the cars very efficient in for those tests which are run on a rolling road, at a set ambient temperature... etc. hence why more and more cars are fitted with stop/start systems... The cynic in me thinks that cars may even recognise the test conditions and behave even more economically...
I'm sure that I read somewhere that there is a new more representative test coming...