Get a long screwdriver or something similar and place it a various points on the engine (bottom/top etc.)
place ear at handle end and listen.
Will give you a better idea where the sound is coming from.
If bottom then source another engine. (scrappy)
If top it should be tappets, but do an oil/filter change first.