I thought it was too loud in the cinema too.
I think the issues with Bane's voice was due to the fact it was added in post-production, so the levels must've been off for cinema sound. Plus he sounded like Sean Connery with the occasional touch of Brian Badonde.