Nice of them to add some oil to a box that's already f**ked and needs replacing :s
You took it to a bad garage, however you should have put it back to standard, anything involving the gearbox is a major warranty claim and they will try and weasel out of it