YES you can change the thermostat without taking the PS pump off, if you don't have a pit it's easier to take the alternator and water pump off.
Then you don't need to touch the PS pump - you don't even have to take the ps belt off if you don't have AC.