Its not a turbo thing for sure, the manual doesnt do it, Its well known to be the gearbox and only the allison AT545 for some reason. The dennis darts with the 5.9L cummins engine, and the merc vario with 4.2L 4pot engine does it as well as some others, to prove its not a turbo thing, the bluebird american busses with the V6 petrol non turbo lumps do it when fitted with the AT545. And they are helical cut planitary gears, its not a particularly heavy duty box compared to the ZF and VOITH
Also... a brand new box/overhalled will not chirp or squeal much or at all, I have a feeling its to do with the pressure diffrence on the TC/pump