Either carefully file / grind / sand the burred edge off of the driveshaft thread. Try to keep it as rounded and even as possible and the nut should go back on, failing that get hold of a DIE set, not taps and run one of those down it just making sure that you apply it with even and square pressure, plenty of cutting compound and reversing the action every so often to remove the unwanted swarf from the thread and die.