I don't know what I'm talking about really, but to my simple mind if the clutch can affect the noise, that probably means the faulty component is in contact with the clutch somehow, which the flywheel is. And I think you said revs affects it too? Flywheel responds to revs. I'd start poking around in that whole area and see what you can see.