I like the idea
It is do-able but it would be a massive bodge even by my standards
I'll happily use your car as the guinea pig :-)
I'd personally integrate new buttons somewhere in the steering wheel (paddles from a dsg?) wired into a radio remote control system, quite straightforward really.