I know it doesn't address your question exactly, but Neuspeed do an induction kit for the 1.8T engine with a similar style metal heat shield. I know a guy with a Leon Cupra R who has it and he said that the heatshield did help. Picture from Google image search:

Maybe a similar metal box set up would work? Block the heat from the engine and run a cold air feed up to it maybe?