Checking the valve seals should be easy? Just park the car, then try and start it the next day - if its smokey as hell, then its the stem seals.
Plus, the steam seals won't really affect compression - that's down to the valve head and guides themself.
Put about a teaspoon of oil into each cyl, then repeat the compression test - it should let you know if its the rings.