I would check the system with the hep of a freind, put it up on axle stands and then start the engine, while you lay under the car, get your friend to cover the tailpipe which should force the exhaust gases through the crack and make it easier to find, Then use some exhaust putty or sealant to plug the hole, remember this is a short term fix and don't expect it to hold forever.
I personally would also (depepnding on where the crack is) just check all your engine mounts are ok and that there is not too much movememnt there, as in the past i have had a case where the engine mount is lose and in one case broken and this snaps the exhaust eventually as it the engine keeps moving it.
Also yes to the Milltek, i got mine on my Ibiza FR 20vT and it sounds the bollox, backfires and pops nicely on overun,