Since the cable is wrecked any way, you could try accessing the cable by removing the driver's side wheel arch liner and you should be able to get hold of the cable. You'll probably have to cut it to gain access to the inner cable so that you can pull on it to release the latch.
Do so at your own risk!