It might be the bearings in your tensioner, 1st thing I'd do is loosen the PAS & alternator belts a tough, see if the noise goes away. If not, loosen the cam belt slightly, you should be able to twist it 90 degrees at the longest point if its an 8v, and a bit less if its a 16v!
I'd shove a new tensioner on there at the same time!