I feel your pain, man.
Give the seller hell. There must be "descriptions" violations if the car was advertised and receipted as a 16v, but is really an 8v.
The second-hand car market is a case of "let the buyer beware", but you do have some protection. I hope it's enough.
Nick.