I might be wrong but convenience indicating is when you indicate left or right but instead of pushing or lifting the indicator stalk fully up or down into the full position, you just tap it up or down and the indicator light comes on three times and then goes off.
Basically is just a convenience rather than fully applying the stalk. Don't know if i'm explaining this very well