Ok well, not sure how you did the jump start but why not swap the battery completely and try your mates battery? taking it that he turned up in his own car to do the jump start etc..
If there's something wrong in the chain from your own battery then jumping from another vehicle isn't likely to help.. you need to try and work as a process of elimination if you can,