if you've got a few tools you'd be abel to DIY it quite easy.
diconnect water pipes from oil cooler, remove oil filter, remove nut oil cooler falls off.
not 100% garanteed it's that but unless it's had a new one allready it's due to fail at some point soon ish,
if you wish to test it, disconnect the water pipes going to the oil cooler and link them together, then run the engine, or even take it for a short drive, if the oil cooler is at fault you'll see oil comeing out the water side of it