might be a silly question but can knackered engine mounts affect the gear linkage much? there's a fair bit of movement which feels like a judder when pressing or releasing the throttle.
Should not make a lot of difference with a cable chang box but will not be helping.
