I had the same problem. I replaced the flange on the side of the head but it started leaking soon after. I took it off again and placed it on a piece of glass. You could see that it was warped. This was probably because I had done up the bolts too tight. I think you only need 10Nm torque - not much at all.
I bought another one, cleaned up the surface thoroughly with some wet and dry, then I applied some hylomar blue gasket sealant to the head before fitting the new flange. I also used a torque wrench so I wouldn't over tighten the bolts. It never leaked again. Well, not from there anyway!