Great write up.
As for the nav being lower in volume, wait till the nav instructions are being spoken and then just turn the volume up. That should set the volume of the nav instructions to what you want.
There may also be a button on the wheel to repeat the last nav instructions, if so just press this rather than wait on her say the next instructions.
This principal should also work with the traffic program volume.
Love your moody picture.