Are you sure they can be swapped round ? I thought there was a locator hole (in the dash) and a small knob on the rear of the cubby to support the back ?
I seemed to recall that you need the Polo cubby if you want it mounted underneath the radio, and that the Golf cubby was only suitable for mounting in the missionary position.
Sorry, got sidetracked there for a second...