The AUX socket only sends sound from the conneced device, not data. That's why the sound of the phone calls is transmitted, but no data to talk to the radio, steering wheel or MFD.
Retro fit kits that use OEM modules and work just like factory installed kit cost around £200 and fitting is dead simple, so not all that expensive for something that does the job properly.