Not so bad, turns out it wasn't the gearbox afterall.

4 of the bolts that connect the driveshaft to the gearbox have sheared, the other 2 are missing. Hopefully will get away with 6 new bolts and an inner CV boot kit. Even went back down the road and managed to find all the missing bits of CV joint, so with any luck can rebuild the CV joint.