4 speed box capacity is 1.5litres, will be a little less than this as you can never drain the box completly. as for the other bits I'm having trouble picturing what you're describing?
edit: yes you can fill thru the speedo hole, its the recommended method anyway as filling thru the side is a bit of a mission!