I can't help you with the pipe location itself but for bleeding, I use a Gunson pressure bleeder, it connects to the spare tyre which pressurizes a container filled with brake fluid, this in turn screws onto the fluid reservoir and pumps the fluid through the system, all you do is open the bleed nipple at the caliper, with a piece of clear plastic hose attached. The hose drains into a jar, just view the fluid passing through the hose and close the nipple when the bubbles stop.
Have you tried tightening the pipe connections?