the oil cooler is a block, which is directly above the oil filter, the filter actually threads onto it, there will be two coolant pipes going to it, but im pretty sure the 1.4 doesnt have one. So yea... sounds like the HG has failed. If its not overheated, the head shouldnt need any work, so just send it away for testing, adds about £45 to the job.