what about worn bearing housings on the stub axles? Cant remember the arrangement as I havent pulled the rears that far down for years on a golf but maybe the outer ring is spinning on one bearing when reversing.
Maybe a friendly garage with a brake dyno can simulate reversing on the rear wheels and you can hear what the noise is like from outside? By reversing onto the dyno then running it up.