Hi,
I can more or less guarantee that your cylinder head or head gasket is damaged near a cylinder bore and is blowing water into one of the cylinders. Take each spark plug out and I am sure that you will find that one of them looks as though it has been power washed, it will be cleaner than the other plugs. You will also have no heater due to loss of pressure in the cooling system. Get youself a Haynes manual and do the cylinder head job youself, it is very simple, just very time consuming. Let's know how you get on with the plug removal.