GolfGTIforum.co.uk

Model specific boards => Golf mk2 => Topic started by: knobby on 25 March 2006, 16:41

Title: Who can speak German???
Post by: knobby on 25 March 2006, 16:41: Hi Guys

Need some help with translating an advert.. Who can speak german?

http://www.mobile.de/SIDjiEx-5-APTgc.JcWFVcfBQ-t-vaNexlCsAsCsK%F3P%F3R~BmSB11Iindex_cgiJ1143308378A1Iindex_cgiD1100CCarW-t-vctpLtt~BmPA1A1B20A8%81Q-t-vCaMiMkMoQuSeUnVb_X_Y_x_y~BSRA6D1100B14E25200FrallyeBGNCPKWA0HinPublicA2A0A0A0/cgi-bin/da.pl?sr_qual=GN&top=3&bereich=pkw&id=11111111196513683&

Cheers

Knobby...
Title: Re: Who can speak German???
Post by: jv on 25 March 2006, 16:50: babefish says:

Data: Using vehicle, 222,000 km 118 KW (160 HP), gasoline, Erstzulassung: 08/89, blue metallic, 2/3 doors Characteristics: ABS, all-wheel drive, zentralverriegelung, leather equipment, light alloy wheels Description: Very beautiful Rallye Raritaet!!!Schiebedach, servo, central, ABS, superprint final pot. Original final pot likewise available. Complete check book. Toothed belt freshly changed. Call with questions please under 0173 37 41 002 Dealer:
Title: Re: Who can speak German???
Post by: BigDaveC on 25 March 2006, 16:51: Data:
Using vehicle, 222,000 km
118 KW (160 HP), Gasoline,
Erstzulassung: 08/89,
blue metallic, 2/3 doors

Characteristics:
ABS, All-wheel drive, Zentralverriegelung, Leather equipment, Light alloy wheels

Description:
Very beautiful Rallye rare piece!!!Sun roof, Servo, Central, ABS, Superprint final pot. Original final pot likewise available. Complete check book. Toothed belt freshly changed. Call with questions please under 0173 37 41 002

Dealer:
Car Trading Konstanz
Rebbergstrasse 22
D-78464 Konstanz
1.Tel.: +49 - (0)7531/ 3613669
2.Tel.: +49 - (0)173/ 37 41 002
Fax: +49 - (0)7531/ 3613669
email to the offerer Ãƒâ€šÃ‚Â

(http://i50.photobucket.com/albums/f307/avdave/CAZgood20job.gif)
Title: Re: Who can speak German???
Post by: knobby on 25 March 2006, 16:52: Yeah i ran it through google thing... Sounds like its got full service history and just had the cambelt changed.

I think its a trip to germany for me... Ãƒâ€šÃ‚Â :grin:

Cheers

Knobby
Title: Re: Who can speak German???
Post by: BigDaveC on 25 March 2006, 16:54: (http://i50.photobucket.com/albums/f307/avdave/CAZbravo.gif)
Title: Re: Who can speak German???
Post by: super98 on 27 March 2006, 10:52: Gebrauchtfahrzeug-used vehicle
Erstzulassung-date of production
Zentralverriegelung-central locking
Leichtmetallfelgen-alloy wheels

Sehr schÃƒÆ’Ã‚Â¶ner Rallye RaritÃƒÆ’Ã‚Â¤t-very nice Rallye, rare example
Schiebedach-roof window
Supersprintendtopf. OriginalEndtopf ebenfalls vorhanden-Supersprint rear-end exhaust, you get the original one too
LÃƒÆ’Ã‚Â¼ckenloses Scheckheft-full service history
Zahnriemen frisch gewechselt-renewed toothed belt
Bei Fragen bitte unter 0173 37 41 002 anrufen-call 0173 37 41 002 for more info...
Title: Re: Who can speak German???
Post by: barkstar on 27 March 2006, 18:17: German translations are great - you have to use a little lateral thinking, like what is a hatstanding? A parcels shelf of course! And there's planty more like that.
Barkstar :nerd: