I found loose fitting on ours down under the pump, towards the front of the car.
Also had/have a minor leak at the pipe to the rear of the reservoir. Due to the location, both went unnoticed for a time.
Your noise "could" be a dry pump. Do you see foaming in the reservoir?
Fix leak/s. Top up and bleed the system. Check for noise again.