Yes greyed out means no connection back to vw. Could be the esim with no service or could be vw servers offline... They do go offline with a terrible often frequency.
Yes you can connect via your phones WiFi hot-spot too. Go into the settings, turn off the esim and connect to your hot-spot.