Stick a 3.9 fd into a std gti box if your going to do a rebuild. It's the best mod you can do to a Mk3 gti.
I expect your diff housing is fckd so get a complete box whatever you do. Make sure new box has bolted diff kit fitted as an old box could let go on you just as quickly.