...so the rattling was actually a loose rear wheel bearing, it keeps coming loose for some reason. I have new discs pads and bearings to go on during the weekend so I'll inspect everything then.
However, my initial confusion still stands regarding the operation of the brake pressure regulator, if anyone has any detailed labelled photos I would be most appreciative!