I would have maybe said it's a caliper binding, but if you say it drives fine then must be related to the brake test itself when the car is on the rig as you say. This leads me to it possibly being related to the ABS system, if they're doing the brake test and it's locking up but not "jittering" like it should? Just a thought, but does sound like an odd one...