Well, apologies for digging this up, but after over a year I finally have ordered a replacement tail light. New from VW would have been in the region of £170 but found a seller called deutscheparts on eBay selling exactly what I needed. A new, genuine OEM RH outer tail light for £106 which became £95 after a coupon was applied. Result! Should be arriving tomorrow with fitting shortly after!