Hard to diagnose over net but maybe as simple as the engine subframe bolts coming loose or suspension top failure. Im guessing a local garage would have already checked things like trackrod ends, ball joints, drop links, springs etc.
I would try a vw specialist local to you. Main dealers are not always the best at faultfinding issues on older cars. A specialist has probably seen the issue before.